已译VW delays Jetta TDi diesel in U.S.

catelin

VW delays Jetta TDi diesel in U.S.$ L\" J$ K! [1 f' p/ ~& O' h( n
A problem with the emissions system in Volkswagen’s new Jetta TDi will delay the launch of the diesel sedan for about six months. The car is critical to VW’s plans to get back on track in the United States. VW spokesman Keith Price confirmed today that the delay will be announced next week at the Los Angeles auto show. Price would not give specifics about the technical problem.
7 \/ `+ b4 g$ F# k0 s6 i
, j% g3 M* e+ t$ f大众延迟捷达直喷柴油车在美国的开发; p2 ?  Q+ t! Q/ @( |: ]$ o
大众新款捷达直喷柴油车因尾气排放问题将会使这款柴油车的开发延迟大约六个月。这款车对于大众重返美国的计划是十分重要的。大众发言人Keith Price声明这款车的延期将会在下星期的落山机车展上通报。他将不会对细节的技术问题作出详细说明。0 T) z/ \0 y. b% H. ^9 \7 l
5 H: c$ q7 V. o# P# ^
2 C% @. ^" g0 Q3 Y

8 K* N, l2 u( I9 H! k; c9 T2 m! V2 t0 b2 I. u; ?/ w- w
译者：catelin' i  {) G/ ^0 M; X  Y. T6 E1 `8 ?7 M
高手们批评指正啊！！！！

Auto::master

需要说明的是美国上市的jetta就是国内的宝来（bora）车型；
/ `* c8 P# e/ G, M: T$ @0 q“至关重要”好像更能反映Critical的“危急”性；
" Z1 D4 e- ]. n, b' }! g9 F0 F/ V“大众发言人Keith Price声明这款车的延期将会在下星期的落山机车展上通报。”译作“今日大众发言人Keith Price证实，将会在下星期的洛杉矶车展宣布该项延期。”是否会好一点。0 v( L8 u. M/ M) }- @' Y* g
' }) w0 N5 x1 ^' p5 f
如果有别的改进，请大家不吝赐教（没读多少书怎么就这么酸呢 ）！！